Перевод с русского (собрала Vivianne) Автомат – дружеская беседа шоферов на автостоянке Али-баба – мужчина неопределенной сексуальной ориентации Антилопа – женщина, сидящая на диете Арамис – победительница армянского конкурса красоты Барабашка – директор бара Барбос – то же, что и Барабашка Бастурма – певец в тюрьме Баталия – удивление женщины после диеты Без малого – одинокая женщина Босанова (западн.) – новый начальник Вампир – кушать подано! Варвар – повар на двух ставках Вокал – отличное удобрение Всадница – медсестра Все стало вокруг голубым и зеленым – засилье геев и долларов Выкидыш – парашютист Гамак – гектар, засеянный маком Главбух (арм.) – командир батареи / маршал артиллерии Глюкоза – коза-наркоманка Гол как сокол (футб.) – красиво забитый мяч Голосистая – модель Домовой – папа пропил зарплату Доходяга – человек, живущий на трудовые доходы Желтуха – искусственная блондинка Жрица – обладательница хорошего аппетита Забегаловка – легкоатлетическая дистанция Заводила – Сусанин Земляк - покойник Зигзаг удачи – харакири Злыдень – понедельник Зубочистка – боксер на ринге Известняк – «звезда» эстрады Изольда – Снегурочка Импотент – палатка заграничного производства Ищи-свищи – работа хирурга Какаду (русско-нем.) – плохой ты человек Капельмейстер – специалист по самогоноварению Комплимент – закомплексованный милиционер Крахмал – небольшой кризис Крематорий – санаторий для работников Кремля Крестики-нолики – кладбище Кульман – мешковатый человек Курица – дама с сигаретой Курятник – место для курения Ложка – обманщица Лорнет – врач «ухо-горло-нос» в отпуске Мазурик – водитель МАЗа Малахольная – квартира с маленьким холлом Микролитражка – четвертушка Мордоворот – вратарь сборной команды Мордовии Муза – голосование у коров Мышьяк – чудо селекции Напасть – губная помада Наставник – ближайший друг жены Новороссийск – город «новых русских» Огрызки – супруги Описание – памперс Оторва – билетерша Ошалевшая – женщина, купившая шаль Падла – Пизанская башня Папазол – отец пришел с родительского собрания Парашютист – шутник на параше Пеньюар – дурак из Южной Африки Первач – лидер Печень – хлебопек Пила – воспоминание алкоголички Покойник – сосед по койке Покрывало – лжесвидетель Ползунки – группа алкашей / тараканы Поп-группа – секта Популизатор - подхалим Поясница – экскурсовод Предпринимательство – подготовка к выпивке Проигрыватель – завсегдатай казино Пульман – террорист Путана – рабочая по ремонту путей Путеец – муж Путаны Самобранка - самокритичная девушка Самогонка – забег в одиночку Свинец – поросенок Сделать под козырек – наделать у главного входа Сортир – замусоренное стрельбище Сосиска – радистка, передающая сигналы «SOS» Сторож – толпа Страхолюдина – агент по страхованию людей Сухогруз – трезвый грузчик Томагавк – жена Тамара, встречающая пьяного мужа Ухажер – любитель рыбного супа / Майк Тайсон Фортепьяно – сильное опьянение Хахаль – весельчак Хлопчик – киллер Холодец – вялый супруг Хорек – начинающий солист хора Худрук – неважный любовник Чешуя – признание пациента у дерматолога Шопен – продавец в шопе Экспресс – пресс, бывший в использовании